Архаизмы в русском языке

 

 Фото: Becca Tapert, unsplash.com

Язык бесконечно меняется, проходит исторические вехи вместе с людьми, которые на нем говорят. Некоторые слова употребляются носителями языка чаще, а некоторые – реже. Среди последних отдельно выделяют архаизмы. Что это за слова, что их отличает и когда они могут быть использованы – в нашем материале.

Что такое архаизмы в русском языке

Слово «архаизм» происходит от древнегреческого ἀρχαϊσμός – «устаревшее выражение». В лингвистике так называют слова, которые вышли из активного употребления в связи с тем, что их заменили более актуальные синонимы.

Некоторые устаревшие слова современному человеку могут показаться не только непонятными, но и звучащими нелепо и странно. Например, в словаре Даля есть такие слова, как: «хухлякать» (чуваш. плакать и причитать по покойнику) или «дрочена» (всбитая с мукою и молоком яичница).

Другие же архаизмы, хотя и вышли из активного употребления, остаются понятными большинству носителей языка благодаря знакомству с культурным наследием. Например, мы не используем слова «бдеть» (не спать) или «око» (глаз) в устной или письменной речи, однако понимаем их, так как много раз встречались с ними в книгах и кино.

Полезная информация об архаизмах

Вот несколько интересных фактов, которые нужно знать об архаизмах. 

Факты об архаизмах	Подробности
Архаизмы могут быть любой частью речи	Например, есть много архаичных наречий и местоимений: «аз» (я), «паки» (опять), «зело» (очень)
Некоторые архаизмы похожи на современные слова, но имеют не то значение, что мы ожидаем	Например, «мужатица» – не мужеподобная женщина, а замужняя
Части некоторых архаизмов стали основой для современных слов	От слова «говядо» (скот) произошло слово «говядина», а корень слова «орать» (пахать) сохранился в слове «мелиоратор»

Типы архаизмов

Архаизмы делятся на несколько типов. Рассмотрим подробнее каждый из них.

Лексико-фонетические архаизмы

Это слова, в которых есть звуки или сочетания звуков, произношение которых является устаревшим согласно современным нормам языка.

Примеры

О значении большинства таких слов можно догадаться, так как они похожи на свои современные синонимы. Ниже приведены несколько примеров:

• гишпанский (испанский),
• прожект (проект),
• гошпиталь (госпиталь),
• нощь (ночь),
• прошпект (проспект

Лексико-словообразовательные архаизмы

К этому типу относятся слова, современный аналог которых похож по звучанию, но отличается словообразовательным элементом. Как правило, речь идет об устаревших суффиксах.

Примеры

Рассмотрим примеры таких архаизмов. Они звучат непривычно, не правда ли?

• ресторация (ресторан),
• счастие (счастье),
• кофей (кофе)
• пастырь (пастух),
• рыбарь (рыбак).

Лексические архаизмы

Лексические архаизмы – это слова, которые устарели целиком и больше не употребляются.

Примеры

Прочитайте примеры лексических архаизмов. Все ли слова вам знакомы?

• личба (цифра),
• пагуба (несчастье, вред),
• выя (шея),
• льзя (можно).

Грамматические архаизмы

Это устаревшие формы слов, которые в современном языке не употребляют.

Примеры

Вот несколько примеров таких слов:

• отче (отец),
• человече (человек),
• русскаго (русского),
• фильма (фильм),
• дaждь (дaй).

Семантические архаизмы

Это слова, которые существуют в современном языке, но имеют другое значение, в то время как прежнее считается устаревшим.

Примеры

У самых привычных и простых слов можно обнаружить иной смысл. Вот несколько примеров, которые наверняка вас удивят:

• позор (зрелище),
• живот (жизнь),
• оператор (хирург),
• прелесть (искушение, бесовский соблазн),
• вор (преступник, бесчестный человек, но не обязательно тот, кто ворует. Например, самозванца Лжeдмитpия II называли Tyшинcкий вop).

Фразеологические архаизмы

Это фразеологизмы, в которых используются устаревшие значения и формы слов. Мы часто используем такие архаичные конструкции, даже не задумываясь, о чем конкретно идет речь и откуда в нашем языке взялись эти фразеологизмы.

Примеры

Ниже приведены несколько фразеологизмов с архаизмами. Вы наверняка слышали и употребляли их:

• око за око,
• бить челом,
• избави боже,
• бить баклуши,
• окупиться с лихвой.

Употребление архаизмов

Устаревание слов не происходит мгновенно. Лексические единицы, вышедшие из активного употребления, сперва переходят в пассивный запас языка. То есть люди перестают использовать их в повседневной речи, но продолжают понимать значение.

В итоге часть слов устаревает окончательно, например: «локы» (лужа), «усние» (кожа). Такой лексикой оперируют лишь исследователи-лингвисты в своих научных работах.

Часть же остается в словарном запасе рядового носителя современного языка. Такие слова в первую очередь используются в художественной литературе. С их помощью автор получает возможность лучше передать дух эпохи, погрузить читателя в тот исторический период, о котором пишет.

Архаизмы также могут вводиться автором в речь персонажа, чтобы подчеркнуть его преклонный возраст или необычный характер. Например, персонаж может отличаться использованием таких слов, как «авось» или «давеча».

Функции архаизмов

Архаизмы могут выполнять в тексте целый спектр функций и передавать различные смысловые оттенки.

Исторический колорит эпохи

Как было сказано ранее, архаизмы могут использоваться для того, чтобы лучше погрузить читателя в мир произведения, сделать язык автора более живым и ярким. Например, увидев в тексте слова «городовой», «возничий», мы лучше ощутим то, что действие происходит во времена Российской империи.

Возвышенный тон

Иногда устаревшие слова используются для придания речи особо торжественного, пафосного тона, например:

• Услышьте глас народа!
• История этого удивительного подвига была у всех на устах.

Ирония

Архаизмы непривычны для речи современного человека и сразу привлекают к себе внимание. Поэтому они нередко используются, чтобы придать тексту элемент иронии, сатиры, пародии:

• Может, уже поднимешь свое бренное тело с дивана?
• Вредителей в этом году тьма тьмущая, заполонили вороги землю русскую.

Официально-деловой стиль

Некоторые устаревшие слова, которые мы не используем в повседневной жизни, сохраняются в официальных документах, как признак их серьезности и значимости. Например, слова «деяние», «содеянное» до сих пор используют в юридических текстах.