«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей Родины,- ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» - так писал Иван Тургенев. Красота, богатство и сила русских слов и речи – неоспоримы и привлекательны для иностранцев, которые охотно заимствуют наши слова.
Знаменитые французские бистро - bistro получили своё название от русского слова быстро. Так наши казаки торопили официантов ещё во времена взятия Парижа в 1814 году. Знакомы им не только vodka (водка), balalaikа (балалайка), bortsch (борщ), Russian roulette (русская рулетка) и perestroyka (перестройка), но и другие интересные слова.
В английском языке «прижились» «copeck» (копейка), «knout» (кнут), «starlet» (стерлядь), «steppes» (степи), «sables» (соболя), «dacha» (дача), «kvass» (квас), «shuba» (шуба), «pirozhki» (пирожки).
Наше слово «пирожки» оказалось, как и сам продукт, очень популярным в мире. Оно востребовано в английском, японском и греческом языках. В Японии пирожки называют пиросики, и это слово не имеет единственного числа. В Греции же - piroski. В отличие от русских, греки готовят их во фритюре.
Любимый многими русскими прохладительный летний напиток под названием квас тоже был заимствован другими языками. «Kvass» есть в английской, «kvas» есть в испанском, итальянском и французском, «kvass» есть даже в португальском и ряде других языков. Так что нашим напитком восхищаются многие народы!
Из русского языка во французский перекочевало слово zakouski - закуски. Французы в основном употребляют это слово, когда говорят о блюдах, которые подают к столу до основного кушанья. Слово очень полюбилось в стране. Во Франции у него появился ещё один смысл - так называют короткие материалы, размещенные на первых страницах газет для привлечения внимания читателей.
Слово «тройка» в значении «совокупность 3 элементов» используется в английском и немецком языках. Чаще всего англичане применяют выражение troika для описания упряжки с 3 лошадьми и русского народного танца. Есть и официальное применение. Русское слово употребляют для обозначения руководства ОБСЕ или альянса, в который входил Тунис.
Также Россия подарила французским женщинам слово «бабушка». В отличие от русского языка, во французском «бабушками» называют косынки и платки, повязанные узлом под подбородком. Француженки именуют и головные уборы и манеру их носки «бабушкой».
https://vk.ru/@mogulk-v-den-russkogo-yazyka-vspomnim-russkie-slova-kotorye-stali-c
Комментарии
Отправить комментарий