В Древней Руси в книжном языке или в торжественной устной речи для наименования разных частей лица и тела использовались слова, отличающиеся от привычных нам сегодня. Они в большинстве своем (не все!) сохранились в современном русском языке, но получили оттенок архаичности и принадлежности к высокому штилю.
Происхождение эти слова имеют разное. Часть из них пришла из старославянского языка, часть – бытовала в древнерусском (напомним еще раз, что это далеко не одно и то же!).
Но давайте закончим с этой преамбулой. Наверняка вы давно уже ждете примеров.
Начнем с самых известных. Если бы вы сказали русичу что-нибудь про свои или его глаза, он скорее всего вас бы не понял. Слово “глаз” в русском языке распространилось лишь в конце XVI века. А до того говорили – око (про один глаз) или очи (про два глаза). Кстати, если нужно было указать, что глаз не два, а больше, то использовалось слово очеса.
Еще один популярный пример – это слово уста, обозначающее рот. Оно ныне редко используется в живой речи, однако сохранились однокоренные ему слова “устный” и “устье”.
В образных выражениях и сегодня часто употребляется старинное название ладони – длань. Кстати, эти слова – однокоренные. Длань – имеет старославянское происхождение. В древнерусском языке это же слово произносилось немножко по-другому – долонь. А в процессе эволюции долонь превратилась в ладонь. Такое бывает – язык как бы обкатывает трудное слово, переставляя в нем звуки и слоги.
Продолжим изучать руки. Как назывались, например, пальцы? Ответ несложный: персты. Этот корень сохранился в слове “наперсток”.
Отдельные слова в старину имелись для правой и левой руки. Как именовалась правая, знают очень многие – десница. А вот название левой не очень-то на слуху. Называлась она – шуя или шуйца. Отсюда, кстати, известная фамилия – Шуйские.
Очень известное слово – чело. Тут даже особых пояснений не требуется. Означает оно лоб. А бить челом – бить лбом.
Дальше перейдем к менее известным случаям. Знаете ли вы, как в старину называлась грудь? Причем и женская , и мужская? Она именовалась – перси. Всегда во множественном числе.
А щеки? Тем, кто увлекается русской поэзией XIX века, это хорошо известно. Щеки назывались – ланиты. И это слово часто использовали наши классики в своих стихотворениях.
Только во фразеологизме осталось старинное название зрачка – зеница. Когда мы говорим “беречь как зеницу ока”, имеется в виду именно зрачок, о чем многие не догадываются.
Вот сложный пример – скажите, что такое пясть? Об этом можно догадаться, если вспомнить слово “запястье” и сообразить, что находится это запястье как раз за пястью. В древнерусском языке пястью называли кулак.
А что такое, по-вашему, рамо? Или, как чаще говорили, – рамена (это множественное число)? В старинных описаниях битв это слово нередко встречалось. Обозначало оно – плечо. Рамена – плечи.
Закончим этот список словом чресла. В древних текстах мужчины обычно препоясывали их мечом, готовясь к битве. Или просто препоясывали, отправляясь в путь. Чресла – это поясница или область таза.
https://litinteres.ru/oldwords/
Комментарии
Отправить комментарий